|
My sassy Girl - Unverschämt
liebenswert (ofdb)
Originaltitel/Alternativ:
My Sassy Girl
Land/Jahr: USA, 2008
Regie: Yann Samuell
Darsteller: Jesse Bradford, Elisha Cuthbert, Joanna
Gleason, Jay Patterson;
Altersfreigabe: FSK ab 6
Laufzeit (ca.): 91 Min.
Inhalt:
Charlie ahnt nichts böse, als er in einer U-Bahn
Station auf die angetrunkene Jorden trifft. Im
Alkoholrausch haucht sie ihm noch ein zärtliches
"Schatz" zu, woraufhin sich Charlie zur Hilfe
verpflichtet fühlt. Er trägt die Dame durch die
halbe Stadt, um sie sicher unterzubringen.
Kurz darauf - und sichtlich nüchterner - kontaktiert
ihn die Dame wieder und möchte ein paar
unterhaltsame Stunden mit ihm verbringen. Sie
verstehen sich zwar gut, doch ist die Beziehung
zueinander sehr seltsam. Sie ist geprägt von
Sticheleien und abgedrehten, teils peinlichen
Momenten.
Die bizarre Liebesgeschichte dauert aber nicht lange
an, da beide gezwungenermaßen getrennte Wege gehen
müssen und eine richtige Aussprache nie
stattgefunden hat...
Fazit:
Hollywood-Remakes erfolgreicher Werke sind nichts
Neues. Wenn es sich hierbei um asiatische Werke
handelt, gehört dies ebenfalls zum alltäglichen
Bild. Geht es aber - wie in diesem Fall - um eine
Neuverfilmung eines meiner absoluten Lieblingswerke,
so beäugt man das Ergebnis noch kritischer als
sonst.
Das koreanische Original ist ein absolut genialer
Streifen und so war die Nachricht bezüglich einer
US-Variante nicht sonderlich überraschend gewesen.
Schon im Vorfeld habe ich keine großen Erwartungen
gehabt, da man die Darsteller niemals so toll casten
und die Atmosphäre niemals so dicht rüberbringen
könnte - und die Befürchtungen wurden erfüllt.
Die Figuren wurden nett gewählt und die Chemie
untereinander stimmt ganz gut, doch reicht man nie
an
Jeon Ji-Hyun
und Konsorten heran.
Elisha Cuthbert ist zwar ganz süß, überzeugt sie
nicht so wie das bezaubernde Vorbild. Der Rest der
Figuren macht seine Sache ebenfalls ordentlich,
obwohl hier niemand positiv ins Auge sticht.
Größter Pluspunkt geht an die Story. Sie hält sich
weitestgehend an die Vorlage und verschreckt nicht
mit unschönen neuen Elementen. Einzig die Ausflüge
in die Kurzgeschichten der Hauptfigur sind nicht so
prachtvoll umgesetzt. Anstatt opulenter Kulissen
verkommt man zu theaterhaften Animationen, die nicht
nur billig wirken, sondern auch ungemein an
Atmosphäre kosten. Das Abtauchen in andere Welten
klappt hierdurch nicht ganz so optimal. Ansonsten
gibt sich die Technik aber keine Blöße und die
Übertragung des Szenarios in die amerikanische
Umgebung ist recht gut geglückt. Der Central Park
war ein guter Einfall und liefert ein harmonisches
Bild ab. Vertraute Umgebungen wie die U-Bahn Station
finden sich ebenfalls wieder.
Blendet man die Gedanken an die großartige Vorlage
aus und betrachtet das Remake ganz eigenständig, so
bleibt unterm Strich ein netter und
durchschnittlicher Teeniefilm übrig. Keiner der
Komponenten reicht auch nur ansatzweise an das
Original heran, doch ist der Streifen nicht die
erwartete Katastrophe geworden und konnte halbwegs
bei Laune halten. Beinahe dreist kopiert man hier
schon fast jede Szene, wobei überall nur ein
durchschnittlicher Abklatsch - aber kein Müll -
übrig bleibt.
Unwissenden Genrefans wird er wohl halbwegs
gefallen, doch alle Anderen greifen lieber zuerst
zur koreanischen Verfilmung, die glücklicherweise
als deutsche Scheibe mit deutschem Ton erhältlich
ist.
Wertung:
6/10
Review-DVD:
Kinowelt Home Entertainment (deutsche RC2 DVD)
Testsprache: Deutsch/5.1
Bemerkungen:
-
Siehe auch:
»
My
sassy Girl (Original)
Trailer:
Eingetragen von: Silverfox1982
Datum: 12.07.2009
<< Zurück
zur Übersicht |
