|
My sassy girl
(ofdb)
Originaltitel/Alternativ:
Yupgi Girl
Land/Jahr: Südkorea 2001
Regie: Kwak Jä-Yong
Darsteller: Jeon Ji-Hyun, Cha Tä-Hyun, Kim In-Mun
Altersfreigabe: FSK ab 12
Laufzeit (ca.): 137 Min (Director`s Cut, NTSC) / 119
Min (deutsche Version/Kinofassung)
Inhalt:
Vor zwei Jahren vergruben
Gyun-Woo und seine beste Freundin eine Zeitkapsel
unter einem alten Baum. In dieser ominösen Kapsel
stecken Briefe mit Geständnissen der Beiden. Damals
trauten sie sich nicht, offen über diverse Punkte zu
sprechen, doch kurz vor dem Abschied schrieben sie
Briefe nieder, welche sie in der Zukunft lesen
wollten. Heute ist der Tag des Wiedersehens
gekommen, doch
Gyun-Woo steht leider ganz allein am vereinbarten
Ort. In Gedanken lässt er die damalige Zeit noch
einmal Revue passieren und lässt uns Zuschauer in
eine ungewöhnliche Geschichte versinken.
Gyun-Woo ist Student, treibt sich gern mit seinen
Freunden herum und versucht ständig seiner nervenden
Tante am Handy auszuweichen.
Nach einem abendlichem Umtrunk mit seinem Kumpels
macht er sich auf den Weg nach Hause. Am Bahnsteig
der U-Bahn Station erblickt er ein hübsches, aber
ganz offensichtlich angetrunkenes Mädchen und rettet
es vor der heranfahrenden Bahn. Im Abteil selbst
erregt die junge Dame dann noch weitere
Aufmerksamkeit und sorgt für Missgunst bei den
anderen Fahrgästen. Kurz bevor sie dann endgültig
den Abschlag macht, schaut sie
Gyun-Woo noch einmal an und nennt ihn liebevoll "Schatzi".
Allein die Blicke der anderen Leute verpflichten
ihn, dieser Peinlichkeit ein Ende zu setzen. Er
schnappt sich das Mädel und verfrachtet es in ein
billiges Stundenhotel. Irgendwie muss er sich ja um
sie kümmern, dachte er sich gutmütig. Eigentlich war
seine Tat ja nicht verkehrt gemeint, doch schon bald
steht die Polizei in der Hoteltür und nimmt ihn mit
auf die Wache.
Dieses turbulente Kennenlernen sollte nur der Anfang
einer fortan dicken, aber oft von chaotischen
Zuständen geprägten Freundschaft sein - welche
leider von einem traurigen Ereignis in der
Vergangenheit des Mädchen stets überschattet wird...
Fazit:
Ihr lest richtig. Dies ist die mittlerweile dritte
Besprechung zu diesem großartigen Streifen - bei der
ich mich allerdings lieber der DVD- Umsetzung, denn
erneut dem eigentlichem Inhalt widmen möchte. Wer
noch einmal die Story studieren möchte, sollte
einfach ein wenig nach unten scrollen und sich bei
den alten Texten bedienen.
Im Gegensatz zum letzten deutschen Release hat sich
nämlich in Sachen Bild- und vor allem der
Synchronqualität Einiges geändert. Auch wenn die
neuen Stimmen in vielen Passagen nicht an die
Originalaufnahmen heran reichen, geht die aktuelle
Vertonung völlig in Ordnung. Man hat nicht mehr das
Gefühl, dass sich nur wenige Sprecher die Ehre geben
- sondern ein ganzes Team angeheuert wurde. Gerade
die gefühlvollem Momente kommen nun besser zur
Geltung, das Geschehen verliert nicht mehr unnötig
an Atmosphäre und der Zuschauer verdreht vor
Genervtheit nicht die Augen.
Visuell kann man zwar nicht von einer Referenz, aber
einer deutlichen Steigerung zur letzten
Veröffentlichung sprechen. Das Bild rauscht ein
wenig, ist dafür weniger pixelig. Da meine
asiatischen Scheiben hier auch nicht besser
abschneiden, ist die durchwachsene Qualität hier
wohl dem Ausgangsmaterial geschuldet. und kann nicht
angekreidet werden. Bin nur mal gespannt, ob das
Master für eine eventuelle Blu-Ray Umsetzung mal neu
abgetastet wird. Ich glaube, man erkennt sogar an
meinen kleinen Screenshots die Unterscheidung zur
mittelprächtigen deutschen Scheibe von LP.
Das Bonusmaterial ist weniger reichlich, als bei
anderen Streifen - geht allerdings auch in Ordnung.
Es gibt nur ein Making of und ein paar Trailer, aber
meine bereits erwähnten Asia- Scheiben glänzen in
diesem Bereich auch nicht. Sie bieten beispielsweise
noch ein Musikvideo, sonst nicht viel mehr.
Der Film ist nach wie vor brillant und verliert auch
nach der mittlerweile vielleicht zehnten Sichtung
nichts von seinem Witz und Charme. Die vorliegende
Scheibe gehört in technischer Sicht nicht unbedingt
zur absoluten Spitze, präsentiert uns das
Meisterwerk aber erstmalig in akzeptabler Aufmachung
mit endlich vernünftiger deutscher Lokalisation.
Spätestens mit diesem Release gibt es keinen Grund
mehr, diesen (mittlerweile mit einem schwachen
Remake beglückten) Film zu ignorieren. Das Teil ist
einfach Pflicht und gehört - spätestens jetzt - in
jede gut sortierte Sammlung! Jetzt wäre doch endlich
"Windstruck"
mit einer würdigen Veröffentlichung dran...
Wertung:
10/10
Review DVD:
Splendid Film
(deutsche RC2 DVD)
Testsprache: Deutsch/5.1
Trailer:
Dieses Rezesionsexemplar wurde freundlicherweise von
splendid zur Verfügung gestellt.
Weitere Infos zur DVD finden Sie
hier.
Eingetragen von: Silverfox1982
Datum: 10.08.2010
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Altes Review vom 12.02.2008
Inhalt:
Vor zwei Jahren vergruben
Gyun-Woo und seine beste Freundin eine Zeitkapsel
unter einem alten Baum. In dieser ominösen Kapsel
stecken Briefe mit Geständnissen der Beiden. Damals
trauten sie sich nicht, offen über diverse Punkte zu
sprechen, doch kurz vor dem Abschied schrieben sie
Briefe nieder, welche sie in der Zukunft lesen
wollten. Heute ist der Tag des Wiedersehens
gekommen, doch
Gyun-Woo steht leider ganz allein am vereinbarten
Ort. In Gedanken lässt er die damalige Zeit noch
einmal Revue passieren und lässt uns Zuschauer in
eine ungewöhnliche Geschichte versinken.
Gyun-Woo ist Student, treibt sich gern mit seinen
Freunden herum und versucht ständig seiner nervenden
Tante am Handy auszuweichen.
Nach einem abendlichem Umtrunk mit seinem Kumpels
macht er sich auf den Weg nach Hause. Am Bahnsteig
der U-Bahn Station erblickt er ein hübsches, aber
ganz offensichtlich angetrunkenes Mädchen und rettet
es vor der heranfahrenden Bahn. Im Abteil selbst
erregt die junge Dame dann noch weitere
Aufmerksamkeit und sorgt für Missgunst bei den
anderen Fahrgästen. Kurz bevor sie dann endgültig
den Abschlag macht, schaut sie
Gyun-Woo noch einmal an und nennt ihn liebevoll "Schatzi".
Allein die Blicke der anderen Leute verpflichten
ihn, dieser Peinlichkeit ein Ende zu setzen. Er
schnappt sich das Mädel und verfrachtet es in ein
billiges Stundenhotel. Irgendwie muss er sich ja um
sie kümmern, dachte er sich gutmütig. Eigentlich war
seine Tat ja nicht verkehrt gemeint, doch schon bald
steht die Polizei in der Hoteltür und nimmt ihn mit
auf die Wache.
Dieses turbulente Kennenlernen sollte nur der Anfang
einer fortan dicken, aber oft von chaotischen
Zuständen geprägten Freundschaft sein - welche
leider von einem traurigen Ereignis in der
Vergangenheit des Mädchen stets überschattet wird...
Fazit:
Anlässlich dem Erscheinen der lange überfälligen
deutschen DVD, erhält das Review von My sassy Girl
auch ein lange überfälliges Update verpasst.
Der Film hat mich schon vor Jahren zutiefst
fasziniert und er hat nichts von seiner Magie
eingebüßt. Die tollen Charaktere, das komplette
Setting - auch nach vielen Konkurrenten des Landes
bleibt das Teil ungeschlagen. Das Werk sorgt noch
immer für schmunzeln und Mitfiebern beim Zuschauer
und am Ende bleibt ein gutes Gefühl zurück. So muss
ganz großes Kino eben sein! Selten hat das
Zusammenspiel von dramatischen Einlagen mit tollem
Humor und ausgeflippten Aktionen so gut gepasst wie
hier. Die Chemie der Hauptfiguren stimmt 100%ig und
das Zuschauen macht einfach nur Freunde. Ich kann
mich vor Lob gar nicht zurück halten. Der Film ist
einfach spitzenklasse und unerreicht.
Im Gegensatz zum genialen Film, sorgt die deutsche
DVD von Laser Paradies jedoch für Ernüchterung. Das
wohl im NTSC-Format vorliegende Bild wurde schlecht
für unsere PAL-Region konvertiert und lästige
Ruckler trüben das Bild. Zumal stört die nervige
Blockbildung - grade auf meinem 40 Zöller -
ungemein. Sie erinnert teils an Video-CD Tage. Auf
einem normalen Röhrenbildschirm ist dies nicht ganz
so schlimm störend, aber das Bild ist nie richtig
gut.
Die im Vorfeld jedoch spannendste Frage (da man
bestimmt eh von besserer Technik ausging) war, wie
gut wohl die Synchronisation geworden ist. Auch hier
sollte man die Hoffnungen nicht zu hoch stecken...
Die Stimmen gleichen überhaupt nicht denen im O-Ton
und sind gerade zu Begin sehr gewöhnungsbedürftig.
Wer unbedingt deutschen Ton benötigt - sei es für
sich, oder für Bekannte, so darf man sich gleich auf
Mittelmaß einstellen. Manch Gelegenheitszuschauer
wird dies vielleicht nicht so wirklich stören, wer
den Film hingegen schon Original gesehen hat, mag
enttäuscht sein. Gerade unsere hübsche
Hauptdarstellerin wurde schlecht vertont.
Laut Cover gibt es zwar den geliebten koreanischen
Ton, doch aufgrund mangelnder Untertitel ist dieser
keine wirkliche Alternative. Untertitel sind zudem
auch bei mancher Texteinblendung eine schmerzlich
vermiste Sache. Ergo muss man wieder mit Fansubs
arbeiten, welche man aber vor Jahren schon gehabt
hätte.
My sassy Girl ist immer wieder ein wahres Erlebnis
und eine klare Empfehlung wert. Er gehört zum
absolut Besten, was Asien in meinen Augen jemals
hervor gebracht hat. Der Film ist Pflicht, die
bisher erschienene deutsche Scheibe eher eine
vorläufige Kompromisslösung für Leute, die unbedingt
deutsche Sprache benötigen. Bleibt zu hoffen, das
ein anderes Label die Rechte an dem Werk sichert und
eine angemessene Veröffentlichung herausbringt. Am
besten mit beiden Filmfassungen (Kino und Director'
s Cut) und umfangreichen Bonusmaterial. Eine neue
Lokalisation sollte dabei ebenso wenig wie
Untertitel vergessen werden. Zur Not wurde ich mich
sogar für Subs anbieten...
Wo ich gerade am träumen bin: Eine tolle Umsetzung
von
Windstruck wäre ebenso wünschenswert. Irgendwie
gehören die beiden Filme nicht nur wegen der tollen
Hauptdarstellerin zusammen und verdammt genial sind
Beide sowieso.
Wertung:
10/10
Review DVD:
Laser Paradise (deutsche RC2 DVD)
Testsprache: Deutsch/5.1 (O-Ton
und keine
Untertitel enthalten)
Eingetragen von: Silverfox1982
Datum: 12.02.2008
-------------------------------------------------------------------------------------------------------
Altes Review vom 23.08.2003
Inhalt:
Eines Abends auf dem nach
Hause Weg begegnet der Student Gyun-woo ein
hübsches, aber betrunkenes Mädel. Als Sie in der
U-Bahn zusammenbricht und ihn kurz zuvor ansah und
auch noch "Honey" nannte, fühlt er sich verpflichtet
Ihr zu helfen und gerät gar durch eine peinliche
Aktion auch noch ins Gefängnis... Wieder auf freiem
Fuß beginnt eine ungewöhnliche, platonische
Beziehung zwischen den Beiden. Sie dirigiert Ihn
nach Strich und Faden und er macht alles, nur um sie
nicht unglücklich zu erleben. Das hübsche Mädel
ergreift immer mehr Besitz von seiner Persönlichkeit
und die Geschichte bietet noch einiges an
wunderschöner Unterhaltung und Emotionen, die ich
hier nicht spoilern möchte...
Fazit:
Endlich in meinem Händen. Der an vielen Stellen
hochgelobte "My sassy girl" war mit schöner
regelmäßigkeit bei meinen Stammversänden aus Asien
ausverkauft, immer wenn ich Ihn mitbestellte. Nach
einiger Wartezeit doch eingetroffen und sodann in
den Player geworfen..
Ein wirklich beeindruckender Film! So herzergreifend
und einfach "schön". Die Geschichte entfaltet sich
wunderbar und es macht wirklich Spaß den
sympathischen Hauptdarstellern bei ihren Abenteürn
zuzuschaün, mit Ihnen zu lachen und fast mit Ihnen
zu weinen. Der Film vereint toll die Elemente einer
Komödie, mit denen eines Liebesdramas. Leider werden
(vorerst) die meisten westlichen Zuschaür wohl
wieder einmal durch die Sprache und die englischen
Untertitel abgeschreckt und somit diese kleine Perle
des koreanischen Kinos verpassen. Selbst bereü ich
es mittlerweile ein wenig, die tollen Limited-Editions dieser DVD verbummelt zu haben und
nur eine normale Dirctors Cut Version in der
Sammlung zu haben. Aber nunja, sollte ich noch eine
Limited ergattern... bei diesem Film lohnt es sich!
Ein gefühlvoller Film, bei dem an ab und an lachen
oder weinen möchte und am Ende doch ein gutes
Gefühl, einen schönen Film gesehen zu haben, bleibt.
Neben den vielen asiatischen Actionkrachern ist mir
endlich mal wieder ein tolles Komödien/Liebesdrama
untergekommen! Anschaün und gut-fühlen!
Wertung:
10/10
Bemerkungen:
-
Diese
DVD kaufen:
Eingetragen von: Silverfox1982
Datum: 23.08.2003
<< Zurück
zur Übersicht |
